Direktlänk till inlägg 6 februari 2011

Språkförbistringar

Av Anniqa - 6 februari 2011 20:08

Det händer vanligen inte så mycket i mitt liv så när jag nu äntligen har fått lämna hemkommunen kommer jag förmodligen hålla på ett tag och mjölka ur det mesta ur resan.


Japp, det är fortfarande USA vi är kvar i. Amerikat så att säga.


På det här jippot som jag och min chef och jobbarkompis var med på fanns en hel hög med rara och trevliga människor. De tog väl hand om oss, faktiskt så väl hand om oss att jag och jobbarkompisen stundtals hade föredragit att få känna oss lite mera annonyma...


En tjej var särskilt rar. Hon var söt och bra på alla sätt så när vi hade en rast första dagen frågade jag henne om hon hade nåt tips om var man skulle kunna drälla runt och göra av med reskassan, shoppa liksom.


Hon sa namnet på ett shoppingcenter och när jag bad henne skriva upp namnet på det så började hon skriva en färdbeskrivning för att ta sej dit. Med bil. Alltså, inte en chans att jag skulle ge mej på att köra bil där inte! Jag har lite sjåigt med rondellerna här hemma i Söderhamn och vill absolut inte bli orsaken till ett trafikkaos i kalifornien. Men eftersom hon var så rar så lät jag henne hållas och tog tacksamt emot hela hennes beskrivning.

Rart gjort av henne!

Elakt gjort av mej!


Senare samma dag var det rast igen och eftersom jag satt och blängde te och kaffe mest hela tiden för att hålla mej vaken så var jag en av de som ilade på toa så fort det blev en lucka.


Något som är lite spännande när man reser är det här med toaletter. I Bulgarien var det ett hål i golvet och 2 markerade fotspår för var man på korrekt sätt skulle placera sina fötter. I USA är toaletterna som stora bidéer med hur mycket vatten som helst i och med enormt många varianter på spolningsanordning. En del spolade av sej själv, andra vred på på en spak, nästa kunde vara en minimal knapp som man nästan inte hittade.... Spännande!


Samma sak med vatten i handfaten.

Första gången jag var med om vattenkran med automatstart var jag i Stockholm för ett antal år sen så det där har jag varit med om förr men man vet ju aldrig riktigt när det är så och inte. Här var det den funktionen på tvålen visade det sej. Jag var inte beredd på det utan hoppade till och pep när jag fick en klick med tvålskum i handen. Sen satte jag världsvant händerna under vattenkranen och väääntade på att vattnet skulle komma. Det gjorde det inte förrens jag hittade kranen och vred på vattnet. Sen var det torkning av händer. Jag fick tag på några små tunna servetter och började repa loss ett gäng för att kunna torka händerna. Så insåg jag att det jag höll på att repa loss var små näsdukar. I en annan korg fanns pappershanddukar. Jag gav mej på den traven och fick med mej sådär 10 handdukar på en gång. Jag försökte smyga tillbaka dem och hela tiden då jag sysslat med denna tvagningsprocedur kände jag mej lite lätt iaktagen. Japp, det var den rara tjejen med färdbeskrivningen som roat kollade in vad jag höll på med. Antar att jag såg ut som Mr Bean.

"It´s ok" sa hon och viftade bort mina misstag.

Rart av henne!

Pinsamt av mej!


Sista dagen vi var med på det här jippot hade vår chef dragit iväg och lämnat oss. Hon går en utbildning och såklart var det en av de här rara människarna som undrade var den 3:e av oss var. Jag hade en riktig svacka vid det tillfället och kunde för mitt liv inte komma på vad kurs heter på engelska..

Efter att ha mumat nåt obegripligt om att hon är på... mummel mummel så kom jag på vad det heter och klipper till med "entertainment" som ett litet stödord. Jag var för en nanosekund nöjd med att kunna göra mej förstådd men såg att damen som frågat såg JÄTTEFÖRVÅNAD ut och hon hade dessutom fått sällskap av den rara tjejen som jag stött på tidigare och hon såg också väldigt lång ut i ansiktet. Ah, då kom jag på att det heter ju inte entertainment, det heter ju education! jaja, att vara ute och roa sej eller gå en utbildning... nästan samma sak va?

 

Jag är i alla fall tacksam över att jag inte behövde stå på scenen och babbla engelska. En liten kinesisk doktor gjorde det och drog ner några skrattsalvor då hon sa helt galna saker i samma stil som mitt som jag nyss nämnde. Hon fattade inte vad folk skrattade åt förrens en snäll amerikan upplyste henne om felsägningarna.

 

Tex drog hon ett exempel på vad akupunktur kan göra mot sömnlöshet. Hon berättade om en man som lidit av stora sömnproblem och som fick hjälp med akupunktur. Hon babblade på om mannen och hans akupunkturbehandling och så rundade hon av det hela med "and then he never woke up again"

 

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Anniqa - Fredag 8 mars 06:24


SÖNDAG Knut träffar sin kompis Emma på simskolan (babysim, men det låter så barnsligt säger Knutte...) Knut och Emma hälsar på varann och snackar ut om vad som hänt sen sist. Det kan vara vad de fått smaka för konstig mat, hur de upplever att...

Av Anniqa - Lördag 27 jan 10:00


Det ÄR allt lite bökigt att veta vad som är vad i hyllorna på affären här i Geneve men även här hemma i hyllor och skåp då det här är den fransktalande delen av landet och de envisas med att skriva etiketter och annat på franska. -Rätt logiskt med ta...

Av Anniqa - 2 oktober 2023 16:19

Hittade en liten sak jag skrivit om resan till Kreta 2004  i en mapp döpt "NOSTALGI" i min dator.   Jag, barnets far och dottern nästan 12 år drog iväg på semester till Kreta och med oss hade vi även mamma/mormor. Det var en trevlig resa med myck...

Av Anniqa - 10 juni 2023 07:18

Jag sov bra även denna natt på soffan och Jennie sov också skönt med behaglig temperatur i sovrummet. Jag hann med en kopp kaffe och nåt varv på stickningen innan jag hörde hur Jennie var i farten med att packa upp mera kläder och saker. Jag hade riv...

Av Anniqa - 10 juni 2023 07:12

Jag sov som en stock.   Svalt och skönt och jag behövde inte oroa mej för att störa Jennie med mitt snarkande. Så otroligt irriterande med folk som snarkar och nu är jag rädd att jag blivit en av dem som irriterar. Det krävs liksom inte mycket fö...

Presentation

Kalender

Ti On To Fr
 
1
2
3
4
5 6
7 8 9 10 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22
23
24 25 26
27
28
<<< Februari 2011 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik


Ovido - Quiz & Flashcards